From 1008ecf957defe9d16ad9a6c67a77a105223434f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Agura <agur4ik09@gmail.com>
Date: Thu, 4 Feb 2016 01:15:26 +0200
Subject: gui: imrove Russian translation

Seems that previous translator is overmind
Anyway, thanx him for initial translation

Change-Id: Ia98e344c24671cb60a0765e7c6dcb8aace6428fb
---
 gui/theme/common/languages/ru.xml | 325 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 162 insertions(+), 163 deletions(-)

diff --git a/gui/theme/common/languages/ru.xml b/gui/theme/common/languages/ru.xml
index 451d113e3..57a99656d 100755
--- a/gui/theme/common/languages/ru.xml
+++ b/gui/theme/common/languages/ru.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
 		<!-- GUI XML strings -->
 		<string name="twrp_header">Team Win Recovery Project</string>
 		<string name="twrp_watch_header">TWRP %tw_version%</string>
-		<string name="cpu_temp">ЦПУ: %tw_cpu_temp% &#xB0;C</string>
+		<string name="cpu_temp">ЦП: %tw_cpu_temp% &#xB0;C</string>
 		<string name="battery_pct">Батарея: %tw_battery%</string>
 		<string name="sort_by_name">Сорт.по имени</string>
 		<string name="sort_by_date">Сорт.по дате</string>
@@ -50,13 +50,13 @@
 		<string name="tab_vibration">ВИБРАЦИЯ</string>
 		<string name="tab_language">ЯЗЫК</string>
 
-		<string name="install_btn">Установка</string>
+		<string name="install_btn">Установить</string>
 		<string name="wipe_btn">Очистка</string>
-		<string name="backup_btn">Резервные копии</string>
+		<string name="backup_btn">Резервное коп-ние</string>
 		<string name="restore_btn">Восстановление</string>
 		<string name="mount_btn">Монтирование</string>
 		<string name="settings_btn">Настройки</string>
-		<string name="advanced_btn">Эксперт</string>
+		<string name="advanced_btn">Дополнительно</string>
 		<string name="reboot_btn">Перезагрузка</string>
 		<string name="files_btn">Файлы</string>
 		<string name="copy_log_btn">Копировать лог</string>
@@ -68,10 +68,10 @@
 		<string name="install_select_file_hdr">Выбор файла</string>
 		<string name="file_selector_folders_hdr">Папки</string>
 		<string name="select_file_from_storage">Выбор файла из %tw_storage_display_name% (%tw_storage_free_size% MB)</string>
-		<string name="adb_sideload_btn">ADB загрузка</string>
+		<string name="adb_sideload_btn">ADB sideload</string>
 		<string name="install_hdr">Установка</string>
-		<string name="select_storage_hdr">Выбор памяти</string>
-		<string name="select_storage_btn">Выбор памяти</string>
+		<string name="select_storage_hdr">Выбор накопителя</string>
+		<string name="select_storage_btn">Выбор накопителя</string>
 		<string name="queue_hdr">Очередь</string>
 		<string name="zip_queue_count">Файлов в очереди: %tw_zip_queue_count% из 10 возможных</string>
 		<string name="zip_queue_count_s">Файл %tw_zip_queue_count% из 10:</string>
@@ -82,13 +82,13 @@
 		<string name="folder">Папка:</string>
 		<string name="file">Файл:</string>
 		<string name="zip_sig_chk">Проверка Zip сигнатуры</string>
-		<string name="inject_twrp_chk">Ввести TWRP после установки</string>
+		<string name="inject_twrp_chk">Интегрировать TWRP после установки</string>
 		<string name="options_hdr">Опции</string>
 		<string name="confirm_flash_hdr">Confirm Flash</string>
 		<string name="zip_queue">Очередь:</string>
 		<string name="options">Опции:</string>
 		<string name="swipe_confirm">   Подтвердить</string>
-		<string name="zip_add_btn">Добавить еще Zips</string>
+		<string name="zip_add_btn">Добавить еще Zip</string>
 		<string name="zip_clear_btn">Очистить очередь Zip</string>
 		<string name="install_zip_count_hdr">Установка Zip %tw_zip_index% из %tw_zip_queue_count%</string>
 		<string name="installing_zip_xml">Установка Zip: %tw_file%</string>
@@ -119,32 +119,32 @@
 		<string name="back_cancel">Нажмите назад для отмены.</string>
 		<string name="cancel_btn">Отмена</string>
 		<string name="wipe_hdr">Очистка</string>
-		<string name="factory_reset_hdr">Сброс на фабричные установки</string>
+		<string name="factory_reset_hdr">Сброс до заводского состояния</string>
 		<string name="factory_reset_btn">Сброс на фабричные</string>
 		<string name="factory_reset1">Очистка Data, Cache, и Dalvik</string>
 		<string name="factory_reset2">(исключая внутреннее хранилище)</string>
 		<string name="factory_reset3">В большинстве случаев очистка</string>
 		<string name="factory_reset4">этих разделов достаточна.</string>
-		<string name="factory_resetting">Сброс на фабричные установки...</string>
-		<string name="advanced_wipe_hdr">Эксперт-очистка</string>
-		<string name="advanced_wipe_btn">Эксперт-очистка</string>
+		<string name="factory_resetting">Сброс до заводского состояния...</string>
+		<string name="advanced_wipe_hdr">Выборочная очистка</string>
+		<string name="advanced_wipe_btn">Выборочная очистка</string>
 		<string name="wipe_enc_confirm">Очистить шифрованные данные?</string>
-		<string name="formatting_data">Форматирование данных...</string>
+		<string name="formatting_data">Форматирование Data...</string>
 		<string name="swipe_format_data">Свайп для форматирования</string>
-		<string name="swipe_format_data_s">   Форматировать данные</string>
-		<string name="factory_reset_complete">Сброс на фабричные настройки завершен</string>
+		<string name="swipe_format_data_s">   Форматировать Data</string>
+		<string name="factory_reset_complete">Сброс до заводского состояния завершен</string>
 		<string name="sel_part_hdr">Выбор разделов</string>
 		<string name="wipe_sel_confirm">Очистить выбранные разделы?</string>
 		<string name="wiping_part">Очистка разделов...</string>
 		<string name="wipe_complete">Очистка завершена</string>
 		<string name="sel_part_wipe">Выберите разделы для очистки:</string>
-		<string name="invalid_part_sel">Неправильный вобор раздела</string>
-		<string name="format_data_hdr">Форматировать данные</string>
-		<string name="format_data_btn">Форматировать данные</string>
-		<string name="format_data_ptr1">Форматирование данных удалит все приложения,</string>
+		<string name="invalid_part_sel">Выбран неверный раздел</string>
+		<string name="format_data_hdr">Форматировать Data</string>
+		<string name="format_data_btn">Форматировать Data</string>
+		<string name="format_data_ptr1">Форматирование Data удалит все приложения,</string>
 		<string name="format_data_ptr2">резервные копии, картинки, видео, медиафайлы</string>
-		<string name="format_data_ptr3">и зашифрованные файлы во внутренней памяти.</string>
-		<string name="format_data_adopted">Включая позаимствованное хранилище</string>
+		<string name="format_data_ptr3">и зашифрованные файлы во внутренней памяти,</string>
+		<string name="format_data_adopted">включая расширенное хранилище.</string>
 		<string name="format_data_lcp1">Форматирование данных удалит все приложения, резервные копии, картинки, видео, медиафайлы</string>
 		<string name="format_data_lcp2">и зашифрованные файлы во внутренней памяти.</string>
 		<string name="format_data_wtc1">Форматирование данных удалит все приложения,</string>
@@ -153,61 +153,61 @@
 		<string name="format_data_complete">Форматирование данных завершено</string>
 		<!-- Translator note: the word "yes" must remain English! -->
 		<string name="yes_continue">Введите yes для продолжения.  Нажмите назад для отмены.</string>
-		<string name="part_opt_hdr">Опции раздела для: %tw_partition_name%</string>
+		<string name="part_opt_hdr">Опции для раздела %tw_partition_name%</string>
 		<string name="sel_act_hdr">Выбор действия</string>
 		<string name="file_sys_opt">Опции файловой системы</string>
 		<string name="partition">Раздел: %tw_partition_name%</string>
 		<string name="part_mount_point">Точка монтирования: %tw_partition_mount_point%</string>
 		<string name="part_curr_fs">Файловая система: %tw_partition_file_system%</string>
-		<string name="part_present_yes">Присутствует: Yes</string>
-		<string name="part_present_no">Присутствует: No</string>
-		<string name="part_removable_yes">Съемное: Yes</string>
-		<string name="part_removable_no">Съемное: No</string>
+		<string name="part_present_yes">Присутствует: да</string>
+		<string name="part_present_no">Присутствует: нет</string>
+		<string name="part_removable_yes">Съемное: да</string>
+		<string name="part_removable_no">Съемное: нет</string>
 		<string name="part_size">Размер: %tw_partition_size%MB</string>
 		<string name="part_used">Использовано: %tw_partition_used%MB</string>
 		<string name="part_free">Свободно: %tw_partition_free%MB</string>
 		<string name="part_backup_size">Размер резервных копий: %tw_partition_backup_size%MB</string>
-		<string name="resize_btn">Переразметка файловой системы</string>
-		<string name="resize_btn_s">Переразметка</string>
-		<string name="resize_confirm">Переразметить %tw_partition_name%?</string>
-		<string name="resizing">Переразметка...</string>
-		<string name="resize_complete">Переразметка завершена</string>
-		<string name="swipe_resize">Свайп для переразметки</string>
-		<string name="swipe_resize_s">   Переразметка</string>
-		<string name="repair_btn">Восстановление файловой системы</string>
+		<string name="resize_btn">Исправ. размер</string>
+		<string name="resize_btn_s">Испр. размер</string>
+		<string name="resize_confirm">Исправить размер %tw_partition_name%?</string>
+		<string name="resizing">Исправление размера...</string>
+		<string name="resize_complete">Размер партиции исправлен</string>
+		<string name="swipe_resize">Свайп для испр-ния размера</string>
+		<string name="swipe_resize_s">   Испр. размер</string>
+		<string name="repair_btn">Восст-ть файл. систему</string>
 		<string name="repair_btn_s">Восстановление</string>
 		<string name="repair_confirm">Восстановить %tw_partition_name%?</string>
 		<string name="repairing">Восстановление...</string>
 		<string name="repair_complete">Восстановление завершено</string>
 		<string name="swipe_repair">Свайп для восстановления</string>
 		<string name="swipe_repair_s">   Восстановление</string>
-		<string name="change_fs_btn">Изменить файловую систему</string>
-		<string name="change_fs_btn_s">Изменение</string>
-		<string name="change_fs_for_hdr">Изменить файловую систему на: %tw_partition_name%</string>
+		<string name="change_fs_btn">Изм. файловую систему</string>
+		<string name="change_fs_btn_s">Измен. ФС</string>
+		<string name="change_fs_for_hdr">Изменить файловую систему для %tw_partition_name%</string>
 		<string name="change_fs_for_hdr_s">Раздел: %tw_partition_name% &gt; Select File System</string>
 		<string name="change_fs_warn1">Некоторые прошивки или ядра могут не поддерживать</string>
 		<string name="change_fs_warn2">некоторые файловые системы. Действуйте с осторожностью!</string>
 		<string name="change_fs_confirm">Изменить %tw_partition_name%?</string>
 		<string name="formatting">Форматирование...</string>
 		<string name="format_complete">Форматирование завершено</string>
-		<string name="swipe_change_fs">Спайп для изменения</string>
-		<string name="swipe_change_s">   Изменение</string>
+		<string name="swipe_change_fs">Свайп для изменения</string>
+		<string name="swipe_change_s">   Изменить</string>
 		<string name="back_btn">Назад</string>
 		<string name="wipe_enc_btn">Стереть шифрование</string>
 		<string name="swipe_factory_reset">Свайп для подтверждения</string>
 		<string name="repair_change_btn">Восстановить или изменить файловую систему</string>
-		<string name="storage_hdr">Место хранения: %tw_storage_display_name% (%tw_storage_free_size% MB)</string>
+		<string name="storage_hdr">Хранилище: %tw_storage_display_name% (%tw_storage_free_size% MB)</string>
 		<string name="backup_hdr">Резервное копирование</string>
 		<string name="backup_confirm_hdr">Подтверждение резервного копирования</string>
 		<string name="encryption_tab">ШИФРОВАНИЕ</string>
 		<string name="encryption">Шифрование:</string>
 		<string name="name">Имя:</string>
 		<string name="sel_part_backup">Выберите разделы для резервного копирования:</string>
-		<string name="storage">Место хранения:</string>
+		<string name="storage">Хранилище:</string>
 		<string name="enc_disabled">выключено - установите пароль для включения</string>
 		<string name="enc_enabled">включено</string>
 		<string name="enable_backup_comp_chk">Использовать сжатие</string>
-		<string name="skip_md5_backup_chk">Пропускать генерацию MD5</string>
+		<string name="skip_md5_backup_chk">Пропустить вычисление MD5</string>
 		<string name="disable_backup_space_chk">Отключить проверку свободного места</string>
 		<string name="refresh_sizes_btn">Обновить размеры</string>
 		<string name="swipe_backup">Свайп для начала</string>
@@ -216,12 +216,12 @@
 		<string name="encrypt_backup">Зашифровать вашу резервную копию?</string>
 		<string name="enter_pass">Введите пароль:</string>
 		<string name="enter_pass2">Введите пароль еще раз:</string>
-		<string name="pass_not_match">Пароль не совпадает!</string>
+		<string name="pass_not_match">Пароли не совпадают!</string>
 		<string name="partitions">Разделы:</string>
 		<string name="disabled">Выключено</string>
 		<string name="enabled">Включено</string>
 		<string name="backup_name_hdr">Установка имени резервной копии</string>
-		<string name="progress">Прогресс:</string>
+		<string name="progress">Выполнение:</string>
 		<string name="backup_complete">Резервное копирование завершено</string>
 		<string name="restore_hdr">Восстановление</string>
 		<string name="sel_backup_hdr">Выбор резервной копии</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
 		<string name="restore_try_decrypt_s">Попытка расшифровки</string>
 		<string name="restore_backup_date">Резервная копия создана %tw_restore_file_date%</string>
 		<string name="restore_sel_part">Выбор раздела для восстановления:</string>
-		<string name="restore_enable_md5_chk">Включить MD5 проверку файлов резервной копии</string>
+		<string name="restore_enable_md5_chk">Включить проверку MD5 файлов резервной копии</string>
 		<string name="restore_complete">Восстановление завершено</string>
 		<string name="swipe_restore">Свайп для восстановления</string>
 		<string name="swipe_restore_s">   Восстановление</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
 		<string name="decrypt_data_btn">Расшифровать данные</string>
 		<string name="disable_mtp_btn">Выключить MTP</string>
 		<string name="enable_mtp_btn">Включить MTP</string>
-		<string name="mount_usb_storage_btn">Смонтировать USB-накопит.</string>
+		<string name="mount_usb_storage_btn">Смонтировать как USB-накопит.</string>
 		<string name="usb_storage_hdr">USB накопитель</string>
 		<string name="usb_stor_mnt1">USB накопитель смонтирован</string>
 		<string name="usb_stor_mnt2">Для безопасного отключения вашего устройства</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
 		<string name="rb_poweroff_btn">Выключение</string>
 		<string name="rb_recovery_btn">Рекавери</string>
 		<string name="rb_bootloader_btn">Загрузчик</string>
-		<string name="rb_download_btn">Скачать</string>
+		<string name="rb_download_btn">Режим загрузки</string>
 		<string name="turning_off">Выключение...</string>
 		<string name="swipe_power_off">Свайп для выключения</string>
 		<string name="swipe_power_off_s">Выключение</string>
@@ -294,12 +294,12 @@
 		<string name="settings_gen_btn">Основные</string>
 		<string name="use_rmrf_chk">Использовать rm -rf вместо форматирования</string>
 		<string name="use24clock_chk">Использовать 24-часовой формат времени</string>
-		<string name="rev_navbar_chk">Изменить положение навигационной панели</string>
+		<string name="rev_navbar_chk">Инвертировать порядок навигационных кнопок</string>
 		<string name="simact_chk">Имитация действий для тестирования темы</string>
 		<string name="simfail_chk">Имитация отказа для действий</string>
 		<string name="ctr_navbar_rdo">Кнопки нав.панели по центру</string>
-		<string name="lft_navbar_rdo">Кнопки нав.панели выровнять слева</string>
-		<string name="rht_navbar_rdo">Кнопки нав.панели выровнять справа</string>
+		<string name="lft_navbar_rdo">Выровнять кнопки нав.панели слева</string>
+		<string name="rht_navbar_rdo">Выровнять кнопки нав.панели справа</string>
 		<string name="restore_defaults_btn">Восстановить настр-ки</string>
 		<string name="settings_tz_btn">Часовой пояс</string>
 		<string name="settings_screen_btn">Экран</string>
@@ -347,8 +347,8 @@
 		<string name="settings_screen_hdr">Экран</string>
 		<string name="settings_screen_timeout_hdr">Таймаут экрана</string>
 		<string name="enable_timeout_chk">Включить таймаут экрана</string>
-		<string name="screen_to_slider">Таймаут экрана через время, сек:</string>
-		<string name="screen_to_slider_s">Таймаут экрана через время, сек (0=выключен): %tw_screen_timeout_secs%</string>
+		<string name="screen_to_slider">Выключение экрана через n сек:</string>
+		<string name="screen_to_slider_s">Выключение экрана через n сек (0=выключен): %tw_screen_timeout_secs%</string>
 		<string name="screen_to_na">Установка таймаута экрана недоступна</string>
 		<string name="screen_bright_slider">Яркость: %tw_brightness_pct%%</string>
 		<string name="screen_bright_na">Установка яркости недоступна</string>
@@ -358,40 +358,39 @@
 		<string name="act_vibration_hdr">Вибрация при выборе действия</string>
 		<string name="button_vibration">Вибрация при нажатии кнопок:</string>
 		<string name="kb_vibration">Вибрация при работе с клавиатурой:</string>
-		<string name="act_vibration">Вибрация при выборе действия:</string>
+		<string name="act_vibration">Вибрация при завершении действия:</string>
 		<string name="select_language">Выбор языка:</string>
 		<string name="sel_lang_btn">Выбор языка</string>
 		<string name="set_language_btn">Установить язык</string>
-		<string name="advanced_hdr">Эксперт</string>
+		<string name="advanced_hdr">Дополнительно</string>
 		<string name="copy_log_confirm">Копировать лог на SD?</string>
 		<string name="copying_log">Копирование лога на SD...</string>
 		<string name="copy_log_complete">Копирование лога завершено</string>
-		<string name="fix_perm_btn">Исправление прав</string>
-		<string name="fix_perm_s_btn">Испр.прав</string>
-		<string name="part_sd_btn">Разметка SD Card</string>
-		<string name="part_sd_s_btn">SD Card</string>
-		<string name="file_manager_btn">Файл.менеджер</string>
+		<string name="fix_context_btn">Исправить контекст</string>
+		<string name="part_sd_btn">Разметка SD-карты</string>
+		<string name="part_sd_s_btn">Разм-ка SD</string>
+		<string name="file_manager_btn">Файл. менеджер</string>
 		<string name="language_hdr">Язык</string>
 		<string name="terminal_btn">Терминал</string>
-		<string name="reload_theme_btn">Загрузка темы</string>
+		<string name="reload_theme_btn">Перезагрузить тему</string>
 		<string name="dumlock_btn">HTC Dumlock</string>
-		<string name="inject_twrp_btn">Ввести TWRP</string>
-		<string name="inject_twrp_confirm">Ввести TWRP заново?</string>
-		<string name="injecting_twrp">Введение TWRP...</string>
-		<string name="inject_twrp_complete">Введение TWRP завершено</string>
+		<string name="inject_twrp_btn">Интегрировать TWRP</string>
+		<string name="inject_twrp_confirm">Интегрировать TWRP заново?</string>
+		<string name="injecting_twrp">Интегрирование TWRP...</string>
+		<string name="inject_twrp_complete">Интегрирование TWRP завершено</string>
 		<string name="swipe_to_confirm">Свайп для подтверждения</string>
-		<string name="part_sd_hdr">Разметка SD карты</string>
+		<string name="part_sd_hdr">Разметка SD-карты</string>
 		<string name="invalid_partsd_sel">Вы должны выбрать съемное устройство</string>
-		<string name="part_sd_lose">Все файлы на вашей SD карте будут стерты!</string>
+		<string name="part_sd_lose">Все файлы на вашей SD-карте будут стерты!</string>
 		<string name="part_sd_undo">Это действие не может быть отменено!</string>
-		<string name="part_sd_ext_sz">EXT размер:</string>
-		<string name="part_sd_swap_sz">Swap размер:</string>
+		<string name="part_sd_ext_sz">Размер EXT-раздела:</string>
+		<string name="part_sd_swap_sz">Размер swap-раздела:</string>
 		<string name="part_sd_m">-</string>
 		<string name="part_sd_p">+</string>
 		<string name="file_system">Файловая система:</string>
 		<string name="swipe_part_sd">Свайп для разметки</string>
 		<string name="swipe_part_sd_s">Разметка</string>
-		<string name="partitioning_sd">Разметка SD карты...</string>
+		<string name="partitioning_sd">Разметка SD-карты...</string>
 		<string name="partitioning_sd2">Это может занять несколько минут.</string>
 		<string name="part_sd_complete">Разметка завершена</string>
 		<string name="dumlock_hdr">HTC Dumlock</string>
@@ -446,203 +445,202 @@
 		<string name="term_s_hdr">Терминал</string>
 		<string name="term_kill_btn">УБИТЬ</string>
 		<string name="term_sel_folder_hdr">Перейдите к стартовой папке</string>
-		<string name="adb_sideload_hdr">ADB загрузка</string>
+		<string name="adb_sideload_hdr">ADB Sideload</string>
 		<string name="sideload_wipe_dalvik_chk">Очистка Dalvik Cache</string>
 		<string name="sideload_wipe_cache_chk">Очистка Cache</string>
-		<string name="swipe_to_sideload">Свайп для загрузки</string>
+		<string name="swipe_to_sideload">Свайп для начала sideload</string>
 		<string name="swipe_sideload">   Старт</string>
-		<string name="sideload_confirm">ADB загрузка</string>
+		<string name="sideload_confirm">ADB Sideload</string>
 		<string name="sideload_usage">Пример: adb sideload filename.zip</string>
-		<string name="sideload_complete">ADB загрузка завершена</string>
-		<string name="fix_perms_hdr">Исправление прав</string>
-		<string name="fix_perms_note">Примечание: исправление прав требуется редко.</string>
-		<string name="fix_perms_selinux_chk">Также исправить SELinux контекст</string>
-		<string name="fix_perms_sel_note1">Исправление SELinux контекста может привести</string>
-		<string name="fix_perms_sel_note2">к тому, что система не будет запускаться.</string>
-		<string name="swipe_to_fix_perms">Свайп для исправлен.прав</string>
-		<string name="swipe_fix_perms">   Исправление прав</string>
-		<string name="fixing_perms">Исправление прав...</string>
-		<string name="fix_perms_complete">Исправление прав завершено</string>
+		<string name="sideload_complete">ADB Sideload завершен</string>
+		<string name="fix_contexts_hdr">Исправление контекста SELinux</string>
+		<string name="fix_contexts_note1">Примечание: исправление контекста SELinux требуется редко.</string>
+		<string name="fix_contexts_note2">Исправление SELinux-контекста может привести</string>
+		<string name="fix_contexts_note3">к тому, что система не будет запускаться.</string>
+		<string name="swipe_to_fix_contexts">Свайп для исправлен. контекста</string>
+		<string name="swipe_fix_contexts">   Исправить контекст</string>
+		<string name="fixing_contexts">Исправление контекста...</string>
+		<string name="fix_contexts_complete">Исправление контекста завершено</string>
 		<string name="reboot_hdr">Перезагрузка</string>
-		<string name="su_hdr">Проверить SuperSU</string>
-		<string name="su_note1">Ваше устройство не имеет рут.</string>
+		<string name="su_hdr">Проверика SuperSU</string>
+		<string name="su_note1">В вашем устройстве отсутствует рут-доступ.</string>
 		<string name="su_note2">Установить SuperSU сейчас?</string>
-		<string name="su_note3">Устройство будет рутовано.</string>
+		<string name="su_note3">Рут-доступ будет активирован.</string>
 		<string name="su_cancel">Не устанавливать</string>
 		<string name="swipe_su_to_install">Свайп для установки</string>
 		<string name="swipe_su_install">   Установка</string>
 		<string name="su_installing">Установка SuperSU</string>
-		<string name="sel_storage_list">Выбор памяти</string>
+		<string name="sel_storage_list">Выбор хранилища</string>
 		<string name="ok_btn">OK</string>
 
 		<!-- Various console messages - these consist of user displayed messages, oftentimes errors -->
-		<string name="no_kernel_selinux">Ядро не поддерживает чтение SELinux контекста.</string>
-		<string name="full_selinux">Полная поддержка SELinux присутствует.</string>
+		<string name="no_kernel_selinux">Чтение SELinux-контекста не поддерживается ядром.</string>
+		<string name="full_selinux">Присутствует полная поддержка SELinux.</string>
 		<string name="no_selinux">Отсутствует поддержка SELinux (нет libselinux).</string>
 		<string name="mtp_enabled">MTP Включено</string>
 		<string name="mtp_crash">Сбой MTP: MTP не запущен при загрузке.</string>
 		<string name="decrypt_success">Расшифровка выполнена успешно с паролем по умолчанию.</string>
-		<string name="unable_to_decrypt">Невозможно расшифровать с паролем по умолчанию. Возможно потребуется выполнить форматирование данных.</string>
-		<string name="generating_md51">Генерация MD5</string>
+		<string name="unable_to_decrypt">Невозможно расшифровать с паролем по умолчанию. Возможно потребуется выполнить форматирование Data.</string>
+		<string name="generating_md51">Вычисление MD5</string>
 		<!-- Message displayed during a backup if we are generating an MD5, ideally, leave the leading " * " to help align and separate this text from other console text -->
-		<string name="generating_md52"> * Генерация md5...</string>
+		<string name="generating_md52"> * Вычисление md5...</string>
 		<string name="md5_created"> * MD5 создана.</string>
-		<string name="md5_error"> * MD5 Ошибка!</string>
+		<string name="md5_error"> * Ошибка MD5!</string>
 		<string name="md5_compute_error"> * Ошибка вычисления MD5.</string>
-		<string name="current_date">(Current Date)</string>
-		<string name="auto_generate">(Auto Generate)</string>
+		<string name="current_date">(Текущая дата)</string>
+		<string name="auto_generate">(Создать автоматически)</string>
 		<string name="unable_to_locate_partition">Не удается найти '{1}' раздел для расчета копирования.</string>
 		<string name="no_partition_selected">Не выбраны разделы для резервного копирования.</string>
 		<string name="total_partitions_backup"> * Общее количество разделов для резервного копирования: {1}</string>
 		<string name="total_backup_size"> * Общий объем данных: {1}MB</string>
 		<string name="available_space"> * Доступный объем: {1}MB</string>
-		<string name="unable_locate_storage">Не удается найти память для хранения.</string>
-		<string name="no_space">В памяти для хранения недостаточно свободного места.</string>
+		<string name="unable_locate_storage">Не удается найти накопитель для хранения.</string>
+		<string name="no_space">В накопителе для хранения недостаточно свободного места.</string>
 		<string name="backup_started">[РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ НАЧАТО]</string>
 		<string name="backup_folder"> * Папка для резервной копии: {1}</string>
 		<string name="fail_backup_folder">Не удается создать папку для резервной копии.</string>
 		<string name="avg_backup_fs">Средняя скорость копирования для файлов: {1} MB/sec</string>
 		<string name="avg_backup_img">Средняя скорость копирования для образов: {1} MB/sec</string>
-		<string name="total_backed_size">[{1} MB TOTAL BACKED UP]</string>
+		<string name="total_backed_size">[{1} MB ВСЕГО СКОПИРОВАНО]</string>
 		<string name="backup_completed">[КОПИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО ЗА {1} СЕКУНД]</string>
 		<string name="restore_started">[ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАЧАТО]</string>
-		<string name="restore_folder">Папка восстановления: '{1}'</string>
+		<string name="restore_folder">Папка для восстановления: '{1}'</string>
 		<!-- {1} is the partition display name and {2} is the number of seconds -->
-		<string name="restore_part_done">[{1} готово ({2} секунд)]</string>
+		<string name="restore_part_done">[{1} выполнено за {2} секунд(ы)]</string>
 		<string name="verifying_md5">Проверка MD5</string>
-		<string name="skip_md5">Пропуск проверки MD5 согласно настроек.</string>
+		<string name="skip_md5">Пропуск проверки MD5 согласно настройкам.</string>
 		<string name="calc_restore">Вычисление информации о восстановлении...</string>
 		<string name="restore_read_only">Невозможно восстановить {1} -- смонтировано только для чтения.</string>
 		<string name="restore_unable_locate">Не удается найти '{1}' раздел для восстановления.</string>
 		<string name="no_part_restore">Не выбраны разделы для восстановления.</string>
 		<string name="restore_part_count">Восстановление {1} разделов...</string>
-		<string name="total_restore_size">Общий размер для восстановления {1}MB</string>
+		<string name="total_restore_size">Общий размер для восстановления: {1}MB</string>
 		<string name="updating_system_details">Обновление информации о системе</string>
 		<string name="restore_completed">[ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО ЗА {1} СЕКУНД]</string>
 		<!-- {1} is the path we could not open, {2} is strerror output -->
 		<string name="error_opening_strerr">Ошибка открытия: '{1}' ({2})</string>
-		<string name="unable_locate_part_backup_name">Не удается найти раздел для копии: '{1}'</string>
+		<string name="unable_locate_part_backup_name">Не удается найти раздел для копирования: '{1}'</string>
 		<string name="unable_find_part_path">Не удается найти раздел по пути '{1}'</string>
 		<string name="update_part_details">Обновление информации о разделах...</string>
 		<string name="update_part_details_done">...готово</string>
-		<string name="wiping_dalvik">Очистка Dalvik Cache директорий...</string>
+		<string name="wiping_dalvik">Очистка директорий Dalvik Cache...</string>
 		<string name="cleaned">Очищены: {1}...</string>
-		<string name="dalvik_done">-- Очистка Dalvik Cache директорий завершена!</string>
+		<string name="dalvik_done">-- Очистка директорий Dalvik Cache завершена!</string>
 		<string name="no_andsec">Не найдены разделы android secure.</string>
-		<string name="unable_to_locate">Не найден {1}.</string>
+		<string name="unable_to_locate">{1} не найден.</string>
 		<string name="wiping_datamedia">Очистка внутренней памяти -- /data/media...</string>
 		<string name="unable_to_mount">Не удается смонтировать {1}</string>
 		<string name="unable_to_mount_internal">Не удается смонтировать internal_storage</string>
-		<string name="unable_to_mount_storage">Не удается смонтировать storage</string>
+		<string name="unable_to_mount_storage">Не удается смонтировать накопитель</string>
 		<string name="fail_decrypt">Не удается расшифровать data.</string>
-		<string name="no_crypto_support">Шифрование не поддерживается в этой версии.</string>
+		<string name="no_crypto_support">Шифрование не добавлено в эту сборки, пинайте разработчика.</string>
 		<string name="decrypt_success_dev">Data успешно расшифрован, новое блочное устройство: '{1}'</string>
 		<string name="done">Done.</string>
-		<string name="start_partition_sd">Разметка SD Card...</string>
+		<string name="start_partition_sd">Разметка SD-карты...</string>
 		<string name="partition_sd_locate">Не удалось найти устройство для разметки.</string>
-		<string name="ext_swap_size">EXT + Swap размер превышает размер sdcard.</string>
+		<string name="ext_swap_size">Размер EXT + Swap превышает размер sdcard.</string>
 		<string name="remove_part_table">Удаление таблицы разделов...</string>
 		<string name="unable_rm_part">Не удается удалить таблицу разделов.</string>
-		<string name="create_part">Создание {1} раздела...</string>
-		<string name="unable_to_create_part">Не удается создать {1} раздел.</string>
+		<string name="create_part">Создание раздела {1}...</string>
+		<string name="unable_to_create_part">Не удается создать раздел {1}.</string>
 		<string name="format_sdext_as">Форматирование sd-ext в {1}...</string>
 		<string name="part_complete">Разметка завершена.</string>
 		<string name="unable_to_open">Не удается открыть '{1}'.</string>
 		<string name="mtp_already_enabled">MTP уже включен</string>
-		<string name="mtp_fail">Неудача при включении MTP</string>
+		<string name="mtp_fail">Не удалось включить MTP</string>
 		<string name="no_mtp">Поддержка MTP отсутствует</string>
 		<string name="image_flash_start">[ПРОШИВКА ОБРАЗА НАЧАТА]</string>
 		<string name="img_to_flash">Образ для прошивки: '{1}'</string>
-		<string name="flash_unable_locate">Не удается найти '{1}' раздел для прошивки.</string>
+		<string name="flash_unable_locate">Не удается найти раздел '{1}'.</string>
 		<string name="no_part_flash">Не выбраны разделы для прошивки.</string>
-		<string name="too_many_flash">Слишком много разделов выбрано для прошивки.</string>
+		<string name="too_many_flash">Выбрано слишком много разделов для прошивки.</string>
 		<string name="invalid_flash">Указан неверный раздел для прошивки.</string>
 		<string name="flash_done">[ПРОШИВКА ОБРАЗА ЗАВЕРШЕНА]</string>
 		<string name="wiping">Очистка {1}</string>
 		<string name="repair_not_exist">{1} не существует! Невозможно восстановить!</string>
-		<string name="repairing_using">Восстановление {1} с использованием {2}...</string>
+		<string name="repairing_using">Восстановление {1} с помощью {2}...</string>
 		<string name="unable_repair">Невозможно восстановить {1}.</string>
 		<string name="mount_data_footer">Не удалось смонтировать /data, не найден крипто-ключ.</string>
 		<!-- {1} is the folder name that we could not create, {2} is strerror output -->
-		<string name="create_folder_strerr">Невозможно создать '{1}' папку ({2}).</string>
+		<string name="create_folder_strerr">Невозможно создать папку '{1}' ({2}).</string>
 		<!-- {1} is the folder name that we could not mount, {2} is strerror output -->
 		<string name="fail_mount">Не удается смонтировать '{1}' ({2})</string>
 		<!-- {1} is the folder name that we could not unmount, {2} is strerror output -->
 		<string name="fail_unmount">Не удается размонтировать '{1}' ({2})</string>
-		<string name="cannot_resize">Невозможно переразметить {1}.</string>
-		<string name="repair_resize">Восстановление {1} перед переразметкой.</string>
-		<string name="unable_resize">Ну удается переразметить {1}.</string>
+		<string name="cannot_resize">Невозможно изменить размер {1}.</string>
+		<string name="repair_resize">Восстановление {1} перед изменением размера.</string>
+		<string name="unable_resize">Не удается изменить размер {1}.</string>
 		<string name="no_md5_found">Отсутствует файл md5 для '{1}'. Пожалуйста отмените выбор проверки MD5 при восстановлении.</string>
 		<string name="md5_fail_match">MD5 не соответствует для '{1}'.</string>
 		<string name="fail_decrypt_tar">Не удается расшифровать tar-файл '{1}'</string>
-		<string name="format_data_msg">Вам возможно потребуется перезагрузись рекавери, чтобы иметь возможность использовать /data снова.</string>
-		<string name="format_data_err">Невозможно отформатировать, чтобы удалить шифрование.</string>
-		<string name="formatting_using">Форматирование {1} с использованием {2}...</string>
+		<string name="format_data_msg">Вам, возможно, потребуется перезагрузись рекавери, чтобы иметь возможность использовать /data снова.</string>
+		<string name="format_data_err">Невозможно отформатировать и удалить шифрование.</string>
+		<string name="formatting_using">Форматирование {1} с помощью {2}...</string>
 		<string name="unable_to_wipe">Невозможно очистить {1}.</string>
 		<string name="cannot_wipe">Раздел {1} не может быть очищен.</string>
 		<string name="remove_all">Удаление всех файлов в '{1}'</string>
-		<string name="wiping_data">Очистка данных без очистки /data/media ...</string>
+		<string name="wiping_data">Очистка /data без очистки /data/media ...</string>
 		<string name="backing_up">Резервное копирование {1}...</string>
 		<string name="backing">Резервное копирование</string>
 		<string name="backup_size">Размер файла резервной копии для '{1}' 0 байт.</string>
-		<string name="datamedia_fs_restore">ВНИМАНИЕ: Эта /data резервная копия была создана с {1} файловой системы! Резервная копия может не загрузиться, если вы не измените обратно на {1}.</string>
+		<string name="datamedia_fs_restore">ВНИМАНИЕ: Эта резервная копия /data была создана с файловой системы {1}! Резервная копия может не загрузиться, если вы не измените обратно на {1}.</string>
 		<string name="restoring">Восстановление {1}...</string>
 		<string name="restoring_hdr">Восстановление</string>
-		<string name="recreate_folder_err">Невозможно заново создать {1} папку.</string>
-		<string name="img_size_err">Размер образа больше цели на выбранном устройстве</string>
+		<string name="recreate_folder_err">Невозможно заново создать папку {1}.</string>
+		<string name="img_size_err">Размер образа больше размера целевого устройства</string>
 		<string name="flashing">Прошивка {1}...</string>
-		<string name="backup_folder_set">Папка для резервной копии установлена '{1}'</string>
+		<string name="backup_folder_set">Папка для резервной копии установлена в '{1}'</string>
 		<string name="locate_backup_err">Не удается найти резервную копию '{1}'</string>
 		<string name="set_restore_opt">Установки опций восстановления: '{1}':</string>
 		<string name="md5_check_skip">Пропуск проверки MD5 включен</string>
 		<string name="ors_encrypt_restore_err">Не удается использовать OpenRecoveryScript для восстановления зашифрованной резервной копии.</string>
 		<string name="mounting">Монтирование</string>
 		<string name="unmounting">Размонтирование</string>
-		<string name="mounted">Смонтирован '{1}'</string>
-		<string name="unmounted">Размонтирован '{1}'</string>
+		<string name="mounted">'{1}' смонтирован</string>
+		<string name="unmounted">'{1}' размонтирован</string>
 		<string name="setting">Установка '{1}' в '{2}'</string>
-		<string name="setting_empty">Установка '{1}' в никуда</string>
+		<string name="setting_empty">Установка значения '{1}' в пустое</string>
 		<string name="making_dir1">Создание директории</string>
-		<string name="making_dir2">Создание директории: '{1}'</string>
+		<string name="making_dir2">Создание директории '{1}'</string>
 		<string name="running_command">Запуск команды</string>
-		<string name="sideload">ADB загрузка</string>
-		<string name="start_sideload">Запуск ADB загрузки...</string>
-		<string name="need_new_adb">Вам необходим adb версии 1.0.32 или новее для загрузки этого устройства.</string>
+		<string name="sideload">ADB Sideload</string>
+		<string name="start_sideload">Запуск ADB Sideload...</string>
+		<string name="need_new_adb">Вам необходим adb 1.0.32 или новее для выполнения sideload на этом устр-ве.</string>
 		<string name="no_pwd">Не предоставлен пароль.</string>
 		<string name="done_ors">Завершено выполнение файла сценария</string>
-		<string name="injecttwrp">Введение TWRP в образу boot...</string>
+		<string name="injecttwrp">Введение TWRP в образ boot...</string>
 		<string name="zip_err">Ошибка при установке zip файла '{1}'</string>
 		<string name="installing_zip">Установка zip файла '{1}'</string>
-		<string name="select_backup_opt">Установки опций резервного копирования:</string>
-		<string name="compression_on">Компрессия включена</string>
-		<string name="md5_off">Генерация MD5 выключена</string>
+		<string name="select_backup_opt">Установка опций резервного копирования:</string>
+		<string name="compression_on">Сжатие включено</string>
+		<string name="md5_off">Вычисление MD5 выключено</string>
 		<string name="backup_fail">Ошибка резервного копирования</string>
-		<string name="backup_clean">Ошибка резервного копирования. Очистка папки резервного копирования.</string>
-		<string name="running_recovery_commands">Running Recovery Commands</string>
-		<string name="recovery_commands_complete">Recovery Commands Complete</string>
+		<string name="backup_clean">Ошибка резервного копирования. Очистка папки с резервной копией.</string>
+		<string name="running_recovery_commands">Выполнение команд рекавери</string>
+		<string name="recovery_commands_complete">Команды рекавери завершены</string>
 		<string name="running_ors">Выполнение OpenRecoveryScript</string>
 		<string name="ors_complete">OpenRecoveryScript выполнен</string>
-		<string name="no_updater_binary">Не найден '{1}' в zip файле.</string>
-		<string name="check_for_md5">Проверка MD5 файлов...</string>
+		<string name="no_updater_binary">'{1}' не найден в zip файле.</string>
+		<string name="check_for_md5">Проверка MD5-файлов...</string>
 		<string name="fail_sysmap">Failed to map file '{1}'</string>
 		<string name="verify_zip_sig">Проверка zip сигнатуры...</string>
 		<string name="verify_zip_fail">Zip сигнатура не прошла проверку!</string>
 		<string name="verify_zip_done">Zip сигнатура проверена успешно.</string>
-		<string name="zip_corrupt">Zip файл поврежден!</string>
-		<string name="no_md5">Пропуск проверки MD5: не найден MD5 файл</string>
+		<string name="zip_corrupt">Zip-файл поврежден!</string>
+		<string name="no_md5">Пропуск проверки MD5: не найден MD5-файл</string>
 		<string name="md5_fail">MD5 не соответствует</string>
 		<string name="md5_match">MD5 соответствует</string>
-		<string name="pid_signal">{1} процесс завершился с кодом: {2}</string>
-		<string name="pid_error">{1} процесс завершился с ОШИБКОЙ: {2}</string>
+		<string name="pid_signal">Процесс {1} завершился с кодом {2}</string>
+		<string name="pid_error">Процесс {1} завершился с ОШИБКОЙ: {2}</string>
 		<string name="install_dumlock">Установка HTC Dumlock в систему...</string>
 		<string name="dumlock_restore">Восстановление оригинального boot...</string>
 		<string name="dumlock_reflash">Перепрошивка recovery в boot...</string>
-		<string name="run_script">Запуск {1} файла сценария...</string>
-		<string name="rename_stock">Переименование файла стокового рекавери в /system для предотвращения возврата стокового рекавери вместо TWRP.</string>
-		<string name="split_backup">Прерывание файла резервной копии в разделенном на части архиве...</string>
+		<string name="run_script">Запуск сценария {1}...</string>
+		<string name="rename_stock">Переименование файла стокового рекавери в /system для предотвращения возврата на стоковое рекавери вместо TWRP.</string>
+		<string name="split_backup">Разделение резервной копии на несколько архивов...</string>
 		<string name="backup_error">Ошибка создания резервной копии.</string>
-		<string name="restore_error">Ошибка во время процесса восстановления.</string>
-		<string name="split_thread">Расщепление идентификатора ID {1} в архиве {2}</string>
+		<string name="restore_error">Ошибка восстановления резервной копии.</string>
+		<string name="split_thread">Разделение идентификатора потока {1} в архив {2}</string>
 		<!-- These 2 items are saved in the data manager instead of resource manager, so %llu, etc is correct instead of {1} -->
 		<string name="file_progress">%llu из %llu файлов, %i%%</string>
 		<string name="size_progress">%lluMB из %lluMB, %i%%</string>
@@ -653,20 +651,21 @@
 		<string name="config_twrp">Конфигурирование TWRP...</string>
 		<string name="config_twrp_err">Невозможно сконфигурировать TWRP с этим ядром.</string>
 		<string name="copy_log">recovery.log скопирован в {1}.</string>
-		<string name="max_queue">Максимум zip очереди достигнут!</string>
-		<string name="min_queue">Минимум zip очереди достигнут!</string>
-		<string name="screenshot_saved">Скриншот был сохранен в {1}</string>
+		<string name="max_queue">Максимум zip в очереди достигнут!</string>
+		<string name="min_queue">Минимум zip в очереди достигнут!</string>
+		<string name="screenshot_saved">Скриншот сохранен в {1}</string>
 		<string name="screenshot_err">Не удалось сделать скриншот!</string>
 		<string name="zip_wipe_cache">Один или более zip запрашивают очистку cache -- Очистка cache...</string>
 		<string name="and_sec_wipe_err">Невозможно очистить android secure</string>
-		<string name="dalvik_wipe_err">Неудача при очистке dalvik</string>
-		<string name="auto_gen">(Auto Generate)</string>
-		<string name="curr_date">(Current Date)</string>
+		<string name="dalvik_wipe_err">Не удалось очистить dalvik</string>
+		<string name="auto_gen">(Создать автоматически)</string>
+		<string name="curr_date">(Текущая дата)</string>
 		<string name="backup_name_len">Имя резервной копии слишком длинное.</string>
 		<string name="backup_name_invalid">Имя резервной копии '{1}' содержит недопустимые символы: '{1}'</string>
-		<string name="no_real_sdcard">Это устройство на имеет реальной SD карты! Отмена!</string>
-		<string name="cancel_sideload">Отмена ADB загрузки...</string>
-		<string name="change_fs_err">Ошибка изменения файловой системы.</string>
-		<string name="theme_ver_err">Версия альтернативной темы не соответствует версии TWRP. Используется тема по умолчанию.</string>
+		<string name="no_real_sdcard">В этом устройстве отсутствует реальная SD-карта! Отмена!</string>
+		<string name="cancel_sideload">Отмена ADB Sideload...</string>
+		<string name="change_fs_err">Ошибка при изменении файловой системы.</string>
+		<string name="theme_ver_err">Версия темы не соответствует версии TWRP. Используется тема по умолчанию.</string>
+		<string name="up_a_level">(в родительский каталог)</string>
 	</resources>
 </language>
-- 
cgit v1.2.3